'당신이 편할 때, 시간 괜찮을 때, 가능한 빨리' 영어로? at your convenience / at your earliest convenience

at your convenience

- 편할 때(에)

- 시간 괜찮을 때(에)

 

비즈니스 관계에서 메일 답장에 많이 쓰이기도 한다. 그 외에도 많이 활용할 수 있는 표현!

 

예문

1. Could you please check my resume at your convenience?

편하실 때 제 이력서 좀 확인해주세요.

 

2. Is it possible to check my email at your convenience?

편하실 때 제 이메일을 확인할 수 있을까요?

 

3. I can meet you at your convenience.

저는 당신이 편할 때 만날 수 있어요.

 

4. Please feel free to schedule the meeting at your convenience.

회의 일정은 편하신 때에 맞춰서 예약해 주세요.

 

5. You can pick up the package from our office at your convenience.

소포는 편하신 때에 당사 사무실에서 수령하실 수 있습니다.

 

6. We can discuss the project details over the phone at your convenience.

프로젝트 세부 사항에 대해 편하신 때에 전화로 논의할 수 있습니다.

 

7. Our customer service team is available to assist you at your convenience.

고객 서비스 팀은 편하신 때에 도와드릴 준비가 되어 있습니다.

 

8. You're welcome to visit our showroom anytime at your convenience.

당사의 전시실은 언제든지 편하신 때에 방문하실 수 있습니다.

 

---

 

추가로, 빠른 답장을 원할 때 ASAP(as soon as possible)을 사용할 수도 있지만 강요하는 느낌보단 정중하게 뉘앙스를 전달하고 싶을 때는 earliest를 넣어서 활용한다.

at your earliest convenience

상대방이 타이밍을 선택할 수 있도록 하지만 빠른 행동을 원한다는 강조를 할 수 있다.

 

예문

1. Kindly review the proposal and provide feedback at your earliest convenience.

제안서를 검토하고 가능한 빨리 피드백을 제공해 주세요.

 

2. If you have any concerns or questions, please contact us at your earliest convenience so that we can address them promptly.

궁금한 점이나 질문이 있으시면 가능한 빨리 연락 주시기 바랍니다. 그래야 즉각적으로 대응할 수 있습니다.

 

3. We would appreciate it if you could complete the survey at your earliest convenience.

가능한 빨리 설문 조사를 완료해 주시면 감사하겠습니다.